Diodorus Siculus
Library of History 1.10-24
1st century BCE
trans. G. Booth
1700
NOTE |
Diodorus Siculus provides one of the few surviving attempts at a universal history from the Hellenistic era. The first book of his Library of History told of the ancient history of Egypt, and this account contains a number of interesting variants of Egyptian mythology that would go on to influence Late Antique and medieval views of Egypt. Diodorus followed a rationalizing tradition that rendered the gods as humans who had been imagined as deities by later generations, and this played an important role in transforming the Egyptian wisdom god Thoth into the Late Antique sage Hermes Trismegistus.
|
Book 1
10 The Egyptians report that at the beginning of the World, the first Men were created in Egypt, both by reason of the happy Climate of the Country, and the nature of the River Nile. For this River being very Fruitful, and apt to bring forth many animals, yields of it self likewise Food and Nourishment for the things produc’d. For it yields the Roots of Canes, the Fruit of the Lote-Tree, the Egyptian Bean, that which they call Corseon, and such like Rarities, always ready at hand.
And that all living Creatures were first produc’d among them, they use this Argument, that even at this day, about Thebes at certain Times, such vast Mice are bred, that it causes admiration to the Beholders; some of which to the Breast and Fore-feet are animated and begin to move, and the rest of the Body (which yet retains the nature of the Soyl) appears without form.
Whence it’s manifest, that in the beginning of the World, through the Fertileness of the Soyl the first Men were form’d in Egypt, being that in no other parts of the World any of these Creatures are produc’d; only in Egypt these supernatural Births may be seen.
11 The first Generation of Men in Egypt, therefore contemplating the Beauty of the Superior World, and admiring with astonishment the frame and order of the Universe, judg’d there were Two chief Gods that were Eternal, that is to say, The Sun and the Moon, the first of which they call’d Osiris, and the other Isis, both Names having proper Etymologies; for Osiris in the Greek Language, signifies a Thing with many Eyes, which may be very properly apply’d to the Sun darting his Rays into every Corner, and as it were with so many Eyes viewing and surveying the whole Land and Sea.
Some also of the antient Greek Mythologists call Osiris Dionysus, and sirname him Sirius. Some likewise set him forth cloath’d with the spotted Skin of a Fawn (call’d Nebris) from the variety of Stars that surround him.
Isis likewise being interpreted, signifies Antient, that Name being ascrib’d to the Moon from Eternal Generations. They add likewise to her, Horns, because her Aspect is such in her Increase and in her Decrease, representing a Sickle; and because an Ox among the Egyptians is offer’d to her in Sacrifice. They hold that these Gods govern the whole World, cherishing and increasing all things; and divide the Year into Three Parts (that is to say, Spring, Summer, and Autumn) by an invisible Motion perfecting their constant course in that time: And though they are in their Natures very differing one from another, yet they compleat the whole Year with a most excellent Harmony and Consent. They say that these Gods in their Natures do contribute much to the Generation of all things, the one being of a hot and active Nature, the other moist and cold, but both having something of the Air; and that by these, all things are brought forth and nourish’d: And therefore that every particular Being in the Universe is perfected and compleated by the Sun and Moon, whose Qualities, as before declar’d, are Five; A Spirit or quickning Efficacy, Heat or Fire, Dryness or Earth, Moisture or Water, and Air, of which the World does consist, as a Man made up of Head, Hands, Feet, and other parts.
12 These Five they reputed for Gods, and the People of Egypt who were the first that spoke articulately, gave Names proper to their several Natures, according to the Language they then spake. And therefore they call’d the Spirit Jupiter, which is such by Interpretation, because a quickning Influence is deriv’d from this into all Living Creatures, as from the original Principle; and upon that account he is esteem’d the common Parent of all things.
Fire they call’d by Interpretation Vulcan, and him they had in Veneration as a Great God, as he that greatly contributed to the Generation and Perfection of all Beings whatsoever.
The Earth, as the Common Womb of all Productions, they call’d Metera, as the Greeks in process of time, by a small alteration of one Letter, and an omission of Two Letters, call’d the Earth Demetra, which was antiently call’d Gen Metera, or the Mother Earth.
Water or Moisture, the Antients call’d Oceanus; which by Interpretation is a nourishing Mother, and so taken by some of the Grecians.
But the Egyptians account their Nile to be Oceanus, at which all the Gods were Born. For in Egypt only among all the Countries in the World, are many Cities built by the ancient Gods, as by Jupiter, Sol, Mercury, Apollo, Pan, Elithia, and many others.
To the Air they gave the Name of Minerva, signifying something proper to the nature thereof, and call’d her the Daughter of Jupiter, and counted a Virgin, because the Air naturally is not subject to Corruption, and is in the highest part of the Universe; whence rises the Fable, that she was the issue of Jupiter’s Brain: They say she’s call’d also Tritogeneia, or Thrice Begotten, because she changes her natural Qualities thrice in the Year, the Spring, Summer, and Winter; and that she was call’d Glaucopis, not that she hath Grey Eyes (as some of the Greeks have suppos’d, for that’s a weak Conceit) but because the Air seems to be of a Grey Colour, to the view. They report likewise, that these Five Gods travel through the whole World, representing themselves to Men sometimes in the shapes of Sacred living Creatures, and sometimes in the Form of Men, or some other Representation. And this is not a Fable, but very possible, if it be true, that these generate all things; and the Poet [Homer] who travell’d into Egypt, in some part of his Works, affirms this Appearance, as he learnt it from their Priests,
The Gods also like Strangers come from far
In divers Shapes within the Towns appear,
Viewing Men’s good and wicked Acts.
And these are the Stories told by the Egyptians of the Heavenly and Immortal Gods.
13 And besides these, they say there are others that are Terrestrial, which were begotten of these former Gods, and were Originally Mortal men, but by reason of their Wisdom and Beneficence to all Mankind, have obtain’d Immortality, of which some have been Kings of Egypt. Some of whom by interpretation, have had the same Names with the Celestial Gods, others have kept their own proper Names. For they report that Sol, Saturn, Rhea, Jupiter (surnam’d by some Ammon), Juno, Vulcan, Vesta, and lastly, Mercury, reign’d in Egypt; and that Sol was the first King of Egypt, whose Name was the same with the Celestial Planet call’d Sol.
But there are some of the Priests who affirm Vulcan to be the first of Kings, and that he was advanc’d to that Dignity upon the account of being the first that found out the use of Fire, which was so beneficial to all Mankind. For a Tree in the Mountains hapning to be set on Fire by Lightning, the Wood next adjoyning was presently all in a Flame; and Vulcan thereupon coming to the Place, was mightily refresht by the heat of it, being then Winter Season; and when the Fire began to fail, he added more combustible Matter to it, and by that means preserving it, call’d in other Men to enjoy the Benefit of that which he himself was the first Inventer, as he gave out.
Afterwards they say Saturn reign’d, and marry’d his Sister Rhea, and that he begat of her Osiris and Isis; but others say, Jupiter and Juno, who for their great Virtues, rul’d over all the World. That of Jupiter and Juno were born Five Gods, one upon every day of the Five Egyptian intercalary Days. The Names of these Gods are Osiris, Isis, Typhon, Apollo and Venus. That Osiris was interpreted Bacchus, and Isis plainly Ceres. That Osiris marry’d Isis, and after he came to the Kingdom, did much, and perform’d many things for the common Benefit and Advantage of Mankind.
14 For he was the first that forbad Men eating one another; and at the same time Isis found out the way of making of Bread of Wheat and Barley, which before grew here and there in the Fields amongst other common Herbs and Grass, and the use of it unknown: And Osiris teaching the way and manner of Tillage, and well management of the Fruits of the Earth, this change of Food became grateful; both because it was naturally sweet and delicious, and Men were thereby restrain’d from the mutual Butcheries of one another: For an evidence of this first finding out the use of these Fruits, they alledge an antient Custom amongst them: For even at this day, in the time of Harvest, the Inhabitants offer the first Fruits of the Ears of Corn, howling and wailing about the Handfuls they offer, and invoking this Goddess Isis: And this they do in return of due Honour to her for that Invention at the first. In some Cities also, when they celebrate the Feast of Isis in a Pompous Procession, they carry about Vessels of Wheat and Barley, in memory of the first Invention, by the care and industry of this Goddess. They say likewise, that Isis made many Laws for the good of Human Society, whereby Men were restrain’d from lawless Force and Violence one upon another, out of fear of Punishment. And therefore Ceres was call’d by the ancient Greeks, Themophorus (that is) Lawgiver, being the Princess that first constituted Laws for the better Government of her People.
15 Osiris moreover built Thebes in Egypt, with an Hundred Gates, and call’d it after his Mother’s Name: But in following Times, it was call’d Diospolis, and Thebes; of whose first Founder not only Historians, but the Priests of Egypt themselves, are much in doubt. For some say that it was not built by Osiris, but many Years after by a King of Egypt, whose History we shall treat of hereafter in its proper place. They report likewise, that he built Two magnificent Temples, and Dedicated them to his Parents, Jupiter and Juno; and likewise Two Golden Altars, the greater to the great God Jupiter; the other to his Father Jupiter, who had formerly reign’d there, whom they call Ammon. That he also erected Golden Altars to other Gods, and instituted their several Rites of Worship, and appointed Priests to have the Oversight and Care of the Holy things. In the time of Osiris and Isis, Projectors and ingenious Artists were in great honour and Esteem; and therefore in Thebes there were then Goldsmiths and Braziers, who made Arms and Weapons for the Killing of Wild Beasts, and other Instruments for the husbanding of the Ground, and improvement of Tillage; besides Images of the Gods, and Altars in Gold. They say that Osiris was much given to Husbandry, that he was the Son of Jupiter, brought up in Nysa, a Town of Arabia the Happy, near to Egypt, call’d by the Greeks Dionysus, from his Father, and the Place of his Education.
Here near unto Nysa (they say) he found out the use of the Vine, and there planting it, was the first that drank Wine; and taught others how to plant it and use it, and to gather in their Vintage, and to keep and preserve it. Above all others, he most honoured Hermes, one of an admirable Ingenuity, and quick Invention, in finding out what might be useful to Mankind.
16 This Hermes was the first (as they report) that taught how to speak distinctly and articulately, and gave Names to many things that had none before. He found out Letters, and instituted the Worship of the Gods; and was the first that observ’d the Motion of the Stars, and invented Musick; and taught the manner of Wrestling; and invented Arithmetick, and the Art of curious Graving and Cutting of Statues. He first found out the Harp with Three Strings, in resemblance of the Three Seasons of the Year, causing Three several Sounds, the Treble, Base and Mean. The Treble, to represent the Summer; The Base, the Winter; and the Mean, the Spring. He was the first that taught the Greeks Eloquence; thence he’s call’d Hermes, a Speaker or Interpreter. To conclude, he was Osiris’s Sacred Scribe, to whom he communicated all his Secrets, and was chiefly steer’d by his Advice in every thing. He (not Minerva, as the Greeks affirm) found out the use of the Olive-tree, for the making of Oyl.
17 It’s moreover reported, that Osiris being a Prince of a publick Spirit, and very ambitious of Glory, rais’d a great Army, with which he resolv’d to go through all parts of the World that were inhabited, and to teach Men how to plant Vines, and to sow Wheat and Barly. For he hop’d that if he could civilize Men, and take them off from their rude and Beast-like Course of Lives, by such a publick good and advantage, he should raise a Foundation amongst all Mankind, for his immortal Praise and Honour, which happen’d accordingly. For not only that Age, but Posterity ever after honour’d those among the chiefest of their Gods, that first found out their proper and ordinary Food. Having therefore settl’d his Affairs in Egypt, and committed the Government of his whole Kingdom to his Wife Isis, he join’d with her Mercury, as her chief Councellor of State, because he far excell’d all others in Wisdom and Prudence. But Hercules his near Kinsman, he left General of all his Forces within his Dominions, a Man admir’d by all for his Valour and Strength of Body. As to those parts which lay near Phœnicia, and upon the Sea-Coasts of them, he made Busiris Lord Lieutenant, and of Ethiopia and Lybia, Anteus.
Then marching out of Egypt, he began his Expedition, taking along with him his Brother, whom the Greeks call’d Apollo. This Apollo is reported to have discover’d the Laurel-Tree, which all Dedicate especially to this God. To Osiris they attribute the finding out of the Ivy-Tree, and dedicate it to him, as the Greeks do to Bacchus: And therefore in the Egyptian Tongue, they call Ivy Osiris’s Plant, which they prefer before the Vine in all their Sacrifices, because this loses its Leaves, and the other always continues fresh and green: Which Rule the Ancients have observ’d in other Plants, that are always green, dedicating Mirtle to Venus, Laurel to Apollo, and the Olive-Tree to Pallas.
18 It’s said, that Two of his Sons accompany’d their Father Osiris in this Expedition, one call’d Anubis, and the other Macedo, both valiant Men: Both of them wore Coats of Mail, that were extraordinary remarkable, cover’d with the Skins of such Creatures as resembled them in Stoutness and Valour. Anubis was cover’d with a Dog’s, and Macedon with the Skin of a Wolf; and for this reason these Beasts are religiously ador’d by the Egyptians. He had likewise for his Companion, Pan, whom the Egyptians have in great Veneration; for they not only set up Images and Statues up and down in every Temple, but built a City in Thebides after his Name, call’d by the Inhabitants Chemmin, which by interpretation is Pan’s City. There went along with them likewise those that were skilful in Husbandry, as Maro in the planting of Vines, and Triptolemus in sowing of Corn, and gathering in the Harvest.
All things being now prepar’d, Osiris having vow’d to the Gods to let his Hair grow till he return’d into Egypt, marcht away through Æthiopia; and for that very Reason it’s a piece of Religion, and practis’d among the Egyptians at this Day, that those that travel Abroad, suffer their Hair to grow, till they return Home. As he pass’d through Æthiopia, a Company of Satyrs were presented to him, who (as it’s reported) were all Hairy down to their Loyns: For Osiris was a Man given to Mirth and Jollity, and took great pleasure in Musick and Dancing; and therefore carry’d along with him a Train of Musicians, of whom Nine were Virgins, most Excellent Singers, and expert in many other things (whom the Greeks call Muses) of whom Apollo was the Captain; and thence call’d the Leader of the Muses: Upon this account the Satyrs, who are naturally inclin’d to skipping, dancing and singing, and all other sorts of Mirth, were taken in as part of the Army: For Osiris was not for War, nor came to fight Battels, and to decide Controversies by the Sword, every Country receiving him for his Merits and Virtues, as a God. In Ethiopia having instructed the Inhabitants in Husbandry, and Tillage of the Ground, and built several stately Cities among them, he left there behind him some to be Governors of the Country, and others to be Gatherers of his Tribute.
19 While they were thus imploy’d, ’tis said that the River Nile, about the Dogdays (at which time it uses to be the highest) broke down its Banks, and overflow’d the greatest part of Egypt, and that part especially where Prometheus govern’d, insomuch as almost all the Inhabitants were drown’d; so that Prometheus was near unto Killing of himself for very grief of heart; and from the sudden and violent Eruption of the Waters, the River was call’d Eagle.
Hercules, who was always for high and difficult enterprizes, and ever of a stout Spirit, presently made up the Breaches, and turn’d the River into its Channel, and kept it within its ancient Banks; and therefore some of the Greek Poets from this fact have forg’d a Fable, That Hercules kill’d the Eagle that fed upon Prometheus his Heart. The most ancient Name of this river was Oceames, which in the Greek pronunciation is Oceanus; afterwards call’d Eagle, upon the violent Eruption. Lastly it was call’d Egyptus, from the Name of a King that there reign’d. The last Name which it still retains, it derives from Nileus, a King of those Parts.
Osiris being come to the Borders of Ethiopia, rais’d high Banks on either side of the River, lest in the time of its Inundation it should overflow the Country more than was convenient, and make it marish and boggy; and made Floodgates to let in the Water by degrees, as far as was necessary. Thence he pass’d through Arabia, bordering upon the Red Sea as far as to India, and the utmost Coasts that were inhabited: He built likewise many Cities in India, one of which he call’d Nysa, willing to have a remembrance of that in Egypt where he was brought up. At this Nysa in India, he planted Ivy, which grows and remains here only of all other Places in India, or the Parts adjacent. He left likewise many other Marks of his being in those Parts, by which the latter Inhabitants are induc’d to believe, and do affirm that this God was born in India.
20 He likewise addicted himself much to hunting of Elephants; and took care to have Statues of himself in every place, as lasting Monuments of his Expedition. Thence passing to the rest of Asia, he transported his Army through the Hellespont into Europe; and in Thrace he kill’d Lycurgus King of the Barbarians, who oppos’d him in his Designs. Then he order’d Maro (at that time an Old Man) to take care of the Planters in that Country, and to build a City, and call it Maroneo, after his own Name. Macedon his Son he made King of Macedonia, so calling it after him. To Triptolemus he appointed the Culture and Tillage of the Land in Attica. To conclude, Osiris having travell’d through the whole World, by finding out Food fit and convenient for Man’s Body, was a Benefactor to all Mankind. Where Vines would not grow and be fruitful, he taught the Inhabitants to make Drink of Barley, little inferiour in strength and pleasant Flavour to Wine it self. He brought back with him into Egypt the most pretious and richest things that ever place did afford; and for the many Benefits and Advantages that he was the Author of, by the common Consent of all Men, he gain’d the Reward of Immortality and Honour equal to the Heavenly Deities.
After his Death, Isis and Mercury celebrated his Funeral with Sacrifices and other Divine Honours, as to one of the Gods, and instituted many Sacred Rites mystical Ceremonies in Memory of the mighty Works wrought by this Hero, now Deify’d.
21 Antiently the Egyptian Priests kept the manner of the Death of Osiris secret in their own Registers among themselves; but in after-times it fell out, that some that could not hold, blurted it out, and so it came Abroad. For they say that Osiris, while he govern’d in Egypt with all Justice imaginable, was Murder’d by his wicked Brother Typhon; and that he mangled his dead Body into Six and Twenty Pieces, and gave to each of his Confederates in the Treason a Piece, by that means to bring them all within the same horrid Guilt, and thereby the more to ingage them to advance him to the Throne, and to defend and preserve him in the Possession.
But Isis, the Sister and Wife likewise of Osiris, with the assistance of her Son Orus, reveng’d his Death upon Typhon and his Complices, and possess’d her self of the Kingdom of Egypt. It’s said the Battel was fought near a River not far off a Town now call’d Antæa in Arabia, so call’d from Anteus, whom Hercules slew in the time of Osiris. She found all the Pieces of his Body, save his Privy Members; and having a desire to conceal her Husband’s Burial, yet to have him honour’d as a God by all the Egyptians, she thus contriv’d it. She clos’d all the Pieces together, cementing them with Wax and Aromatick Spices, and so brought it to the shape of a Man of the bigness of Osiris; then she sent for the Priests to her, one by one, and swore them all that they should not discover what she should then intrust them with. Then she told them privately that they only should have the Burial of the King’s Body; and recounting the many good Works he had done, charg’d them to bury the Body in a proper place among themselves, and to pay unto him all Divine Honour, as to a God. That they should Dedicate to him one of the Beasts bred among them, which of them they pleas’d, and that while it was alive, they should pay it the same Veneration as they did before to Osiris himself; and when it was dead, that they should Worship it with the same Adoration and Worship given to Osiris. But being willing to incourage the Priests to these Divine Offices by Profit and Advantage, she gave them the Third part of the Country for the Maintenance of the Service of the Gods and their Attendance at the Altars.
In memory, therefore, of Osiris’s good Deeds, being incited thereunto by the Commands of the Queen, and in expectation of their own Profit and Advantage, the Priests exactly perform’d every thing that Isis injoin’d them; and therefore every Order of the Priests at this Day are of opinion that Osiris is bury’d among them. And they have those Beasts in great Veneration, that were so long since thus consecrated; and renew their Mournings for Osiris over the Graves of those Beasts. There are Two sacred Bulls especially, the one call’d Apis, and the other Mnevis, that are Consecrated to Osiris, and reputed as Gods generally by all the Egyptians. For this Creature of all others was extraordinarily serviceable to the first Inventers of Husbandry, both as to the sowing Corn, and other Advantages concerning Tillage, of which all reapt the Benefit.
22 Lastly, they say, that after the Death of Osiris, Isis made a Vow never to Marry any other Man, and spent the rest of her Days in an exact Administration of Justice among her Subjects, excelling all other Princes in her Acts of Grace and Bounty towards her own People; and therefore after her Death, she was numbred among the Gods, and as such had Divine Honour and Veneration, and was buri’d at Memphis, where they shew her Sepulchre at this day in the Grove of Vulcan.
Yet there are some that deny that these Gods are Buri’d at Memphis; but near the Mountains of Ethiopia and Egypt, in the Isle of Nile, lying near to a place call’d Philas, and upon that account also nam’d the Holy Field. They confirm this by undoubted Signs and Marks left in this Island, as by a Sepulchre built and erected to Osiris, religiously Reverenc’d by all the Priests of Egypt, wherein are laid up Three Hundred and Threescore Bowls, which certain Priests, appointed for that purpose, fill every Day with Milk, and call upon the Gods by Name, with Mourning and Lamentation.
The several parts therefore of Osiris being found, they report were bury’d in this manner before related; but his Privy-members (they say) were thrown into the River by Typhon, because none of his Partners would receive them; and yet that they were divinely honour’d by Isis; for she commanded an Image of this very part to be set up in the Temples, and to be religiously ador’d; and in all their Ceremonies and Sacrifices to this God, she ordered that part to be held in divine Veneration and Honour. And therefore the Grecians, after they had learn’d the Rites of the Feasts of Bacchus, and the Orgian Solemnities from the Egyptians in all their Mysteries and Sacrifices to this God, they ador’d that Member by the Name of Phallus.
23 From Osiris and Isis, to the Reign of Alexander the Great, who built a City after his own Name, the Egyptian Priests reckon above Ten Thousand Years, or (as some write) little less than Three and Twenty Thousand Years. They affirm, that those that say this God Osiris was born at Thebes in Boetia of Jupiter and Semele, relate that which is false. For they say that Orpheus after he came into Egypt, was initiated into the Sacred Mysteries of Bacchus or Dionysus, and being a special Friend to the Thebans in Boetia, and of great esteem among them, to manifest his Gratitude, transferr’d the Birth of Bacchus or Osiris over into Greece.
And that the Common People, partly out of Ignorance, and partly out of a desire they had that this God should be a Grecian, readily receiv’d these Mysteries and Sacred Rites among them; and that Orpheus took the occasion following to fix the Birth of the God and his Rites and Ceremonies among the Greeks: As thus, Cadmus (they say) was born at Thebes in Egypt, and amongst other Children begat Semele: That she was got with Child by one unknown, and was deliver’d at Seven Months end of a Child very like to Osiris, as the Egyptians describe him. But such Births are not us’d to live, either because it is not the pleasure of the Gods it should be so, or that the Law of Nature will not admit it. The Matter coming to Cadmus his Ear, being before warn’d by the Oracle to protect the Laws of his Country, he wrapt the Infant in Gold, and instituted Sacrifices to be offer’d to him, as if Osiris had appear’d again in this shape; and caus’d it to be spread abroad, that it was begotten of Jupiter, thereby both to honour Osiris, and to cover his Daughter’s Shame.
The Priests say that the Grecians have arrogated to themselves both their Gods and Demy-Gods (or Heroes), and say that divers Colonies were transported over to them out of Egypt:
24 For Hercules was an Egyptian, and by his Valour made his way into most parts of the World, and set up a Pillar in Africa; and of this they endeavour to make proof from the Grecians themselves. […]
And that all living Creatures were first produc’d among them, they use this Argument, that even at this day, about Thebes at certain Times, such vast Mice are bred, that it causes admiration to the Beholders; some of which to the Breast and Fore-feet are animated and begin to move, and the rest of the Body (which yet retains the nature of the Soyl) appears without form.
Whence it’s manifest, that in the beginning of the World, through the Fertileness of the Soyl the first Men were form’d in Egypt, being that in no other parts of the World any of these Creatures are produc’d; only in Egypt these supernatural Births may be seen.
11 The first Generation of Men in Egypt, therefore contemplating the Beauty of the Superior World, and admiring with astonishment the frame and order of the Universe, judg’d there were Two chief Gods that were Eternal, that is to say, The Sun and the Moon, the first of which they call’d Osiris, and the other Isis, both Names having proper Etymologies; for Osiris in the Greek Language, signifies a Thing with many Eyes, which may be very properly apply’d to the Sun darting his Rays into every Corner, and as it were with so many Eyes viewing and surveying the whole Land and Sea.
Some also of the antient Greek Mythologists call Osiris Dionysus, and sirname him Sirius. Some likewise set him forth cloath’d with the spotted Skin of a Fawn (call’d Nebris) from the variety of Stars that surround him.
Isis likewise being interpreted, signifies Antient, that Name being ascrib’d to the Moon from Eternal Generations. They add likewise to her, Horns, because her Aspect is such in her Increase and in her Decrease, representing a Sickle; and because an Ox among the Egyptians is offer’d to her in Sacrifice. They hold that these Gods govern the whole World, cherishing and increasing all things; and divide the Year into Three Parts (that is to say, Spring, Summer, and Autumn) by an invisible Motion perfecting their constant course in that time: And though they are in their Natures very differing one from another, yet they compleat the whole Year with a most excellent Harmony and Consent. They say that these Gods in their Natures do contribute much to the Generation of all things, the one being of a hot and active Nature, the other moist and cold, but both having something of the Air; and that by these, all things are brought forth and nourish’d: And therefore that every particular Being in the Universe is perfected and compleated by the Sun and Moon, whose Qualities, as before declar’d, are Five; A Spirit or quickning Efficacy, Heat or Fire, Dryness or Earth, Moisture or Water, and Air, of which the World does consist, as a Man made up of Head, Hands, Feet, and other parts.
12 These Five they reputed for Gods, and the People of Egypt who were the first that spoke articulately, gave Names proper to their several Natures, according to the Language they then spake. And therefore they call’d the Spirit Jupiter, which is such by Interpretation, because a quickning Influence is deriv’d from this into all Living Creatures, as from the original Principle; and upon that account he is esteem’d the common Parent of all things.
Fire they call’d by Interpretation Vulcan, and him they had in Veneration as a Great God, as he that greatly contributed to the Generation and Perfection of all Beings whatsoever.
The Earth, as the Common Womb of all Productions, they call’d Metera, as the Greeks in process of time, by a small alteration of one Letter, and an omission of Two Letters, call’d the Earth Demetra, which was antiently call’d Gen Metera, or the Mother Earth.
Water or Moisture, the Antients call’d Oceanus; which by Interpretation is a nourishing Mother, and so taken by some of the Grecians.
But the Egyptians account their Nile to be Oceanus, at which all the Gods were Born. For in Egypt only among all the Countries in the World, are many Cities built by the ancient Gods, as by Jupiter, Sol, Mercury, Apollo, Pan, Elithia, and many others.
To the Air they gave the Name of Minerva, signifying something proper to the nature thereof, and call’d her the Daughter of Jupiter, and counted a Virgin, because the Air naturally is not subject to Corruption, and is in the highest part of the Universe; whence rises the Fable, that she was the issue of Jupiter’s Brain: They say she’s call’d also Tritogeneia, or Thrice Begotten, because she changes her natural Qualities thrice in the Year, the Spring, Summer, and Winter; and that she was call’d Glaucopis, not that she hath Grey Eyes (as some of the Greeks have suppos’d, for that’s a weak Conceit) but because the Air seems to be of a Grey Colour, to the view. They report likewise, that these Five Gods travel through the whole World, representing themselves to Men sometimes in the shapes of Sacred living Creatures, and sometimes in the Form of Men, or some other Representation. And this is not a Fable, but very possible, if it be true, that these generate all things; and the Poet [Homer] who travell’d into Egypt, in some part of his Works, affirms this Appearance, as he learnt it from their Priests,
The Gods also like Strangers come from far
In divers Shapes within the Towns appear,
Viewing Men’s good and wicked Acts.
And these are the Stories told by the Egyptians of the Heavenly and Immortal Gods.
13 And besides these, they say there are others that are Terrestrial, which were begotten of these former Gods, and were Originally Mortal men, but by reason of their Wisdom and Beneficence to all Mankind, have obtain’d Immortality, of which some have been Kings of Egypt. Some of whom by interpretation, have had the same Names with the Celestial Gods, others have kept their own proper Names. For they report that Sol, Saturn, Rhea, Jupiter (surnam’d by some Ammon), Juno, Vulcan, Vesta, and lastly, Mercury, reign’d in Egypt; and that Sol was the first King of Egypt, whose Name was the same with the Celestial Planet call’d Sol.
But there are some of the Priests who affirm Vulcan to be the first of Kings, and that he was advanc’d to that Dignity upon the account of being the first that found out the use of Fire, which was so beneficial to all Mankind. For a Tree in the Mountains hapning to be set on Fire by Lightning, the Wood next adjoyning was presently all in a Flame; and Vulcan thereupon coming to the Place, was mightily refresht by the heat of it, being then Winter Season; and when the Fire began to fail, he added more combustible Matter to it, and by that means preserving it, call’d in other Men to enjoy the Benefit of that which he himself was the first Inventer, as he gave out.
Afterwards they say Saturn reign’d, and marry’d his Sister Rhea, and that he begat of her Osiris and Isis; but others say, Jupiter and Juno, who for their great Virtues, rul’d over all the World. That of Jupiter and Juno were born Five Gods, one upon every day of the Five Egyptian intercalary Days. The Names of these Gods are Osiris, Isis, Typhon, Apollo and Venus. That Osiris was interpreted Bacchus, and Isis plainly Ceres. That Osiris marry’d Isis, and after he came to the Kingdom, did much, and perform’d many things for the common Benefit and Advantage of Mankind.
14 For he was the first that forbad Men eating one another; and at the same time Isis found out the way of making of Bread of Wheat and Barley, which before grew here and there in the Fields amongst other common Herbs and Grass, and the use of it unknown: And Osiris teaching the way and manner of Tillage, and well management of the Fruits of the Earth, this change of Food became grateful; both because it was naturally sweet and delicious, and Men were thereby restrain’d from the mutual Butcheries of one another: For an evidence of this first finding out the use of these Fruits, they alledge an antient Custom amongst them: For even at this day, in the time of Harvest, the Inhabitants offer the first Fruits of the Ears of Corn, howling and wailing about the Handfuls they offer, and invoking this Goddess Isis: And this they do in return of due Honour to her for that Invention at the first. In some Cities also, when they celebrate the Feast of Isis in a Pompous Procession, they carry about Vessels of Wheat and Barley, in memory of the first Invention, by the care and industry of this Goddess. They say likewise, that Isis made many Laws for the good of Human Society, whereby Men were restrain’d from lawless Force and Violence one upon another, out of fear of Punishment. And therefore Ceres was call’d by the ancient Greeks, Themophorus (that is) Lawgiver, being the Princess that first constituted Laws for the better Government of her People.
15 Osiris moreover built Thebes in Egypt, with an Hundred Gates, and call’d it after his Mother’s Name: But in following Times, it was call’d Diospolis, and Thebes; of whose first Founder not only Historians, but the Priests of Egypt themselves, are much in doubt. For some say that it was not built by Osiris, but many Years after by a King of Egypt, whose History we shall treat of hereafter in its proper place. They report likewise, that he built Two magnificent Temples, and Dedicated them to his Parents, Jupiter and Juno; and likewise Two Golden Altars, the greater to the great God Jupiter; the other to his Father Jupiter, who had formerly reign’d there, whom they call Ammon. That he also erected Golden Altars to other Gods, and instituted their several Rites of Worship, and appointed Priests to have the Oversight and Care of the Holy things. In the time of Osiris and Isis, Projectors and ingenious Artists were in great honour and Esteem; and therefore in Thebes there were then Goldsmiths and Braziers, who made Arms and Weapons for the Killing of Wild Beasts, and other Instruments for the husbanding of the Ground, and improvement of Tillage; besides Images of the Gods, and Altars in Gold. They say that Osiris was much given to Husbandry, that he was the Son of Jupiter, brought up in Nysa, a Town of Arabia the Happy, near to Egypt, call’d by the Greeks Dionysus, from his Father, and the Place of his Education.
Here near unto Nysa (they say) he found out the use of the Vine, and there planting it, was the first that drank Wine; and taught others how to plant it and use it, and to gather in their Vintage, and to keep and preserve it. Above all others, he most honoured Hermes, one of an admirable Ingenuity, and quick Invention, in finding out what might be useful to Mankind.
16 This Hermes was the first (as they report) that taught how to speak distinctly and articulately, and gave Names to many things that had none before. He found out Letters, and instituted the Worship of the Gods; and was the first that observ’d the Motion of the Stars, and invented Musick; and taught the manner of Wrestling; and invented Arithmetick, and the Art of curious Graving and Cutting of Statues. He first found out the Harp with Three Strings, in resemblance of the Three Seasons of the Year, causing Three several Sounds, the Treble, Base and Mean. The Treble, to represent the Summer; The Base, the Winter; and the Mean, the Spring. He was the first that taught the Greeks Eloquence; thence he’s call’d Hermes, a Speaker or Interpreter. To conclude, he was Osiris’s Sacred Scribe, to whom he communicated all his Secrets, and was chiefly steer’d by his Advice in every thing. He (not Minerva, as the Greeks affirm) found out the use of the Olive-tree, for the making of Oyl.
17 It’s moreover reported, that Osiris being a Prince of a publick Spirit, and very ambitious of Glory, rais’d a great Army, with which he resolv’d to go through all parts of the World that were inhabited, and to teach Men how to plant Vines, and to sow Wheat and Barly. For he hop’d that if he could civilize Men, and take them off from their rude and Beast-like Course of Lives, by such a publick good and advantage, he should raise a Foundation amongst all Mankind, for his immortal Praise and Honour, which happen’d accordingly. For not only that Age, but Posterity ever after honour’d those among the chiefest of their Gods, that first found out their proper and ordinary Food. Having therefore settl’d his Affairs in Egypt, and committed the Government of his whole Kingdom to his Wife Isis, he join’d with her Mercury, as her chief Councellor of State, because he far excell’d all others in Wisdom and Prudence. But Hercules his near Kinsman, he left General of all his Forces within his Dominions, a Man admir’d by all for his Valour and Strength of Body. As to those parts which lay near Phœnicia, and upon the Sea-Coasts of them, he made Busiris Lord Lieutenant, and of Ethiopia and Lybia, Anteus.
Then marching out of Egypt, he began his Expedition, taking along with him his Brother, whom the Greeks call’d Apollo. This Apollo is reported to have discover’d the Laurel-Tree, which all Dedicate especially to this God. To Osiris they attribute the finding out of the Ivy-Tree, and dedicate it to him, as the Greeks do to Bacchus: And therefore in the Egyptian Tongue, they call Ivy Osiris’s Plant, which they prefer before the Vine in all their Sacrifices, because this loses its Leaves, and the other always continues fresh and green: Which Rule the Ancients have observ’d in other Plants, that are always green, dedicating Mirtle to Venus, Laurel to Apollo, and the Olive-Tree to Pallas.
18 It’s said, that Two of his Sons accompany’d their Father Osiris in this Expedition, one call’d Anubis, and the other Macedo, both valiant Men: Both of them wore Coats of Mail, that were extraordinary remarkable, cover’d with the Skins of such Creatures as resembled them in Stoutness and Valour. Anubis was cover’d with a Dog’s, and Macedon with the Skin of a Wolf; and for this reason these Beasts are religiously ador’d by the Egyptians. He had likewise for his Companion, Pan, whom the Egyptians have in great Veneration; for they not only set up Images and Statues up and down in every Temple, but built a City in Thebides after his Name, call’d by the Inhabitants Chemmin, which by interpretation is Pan’s City. There went along with them likewise those that were skilful in Husbandry, as Maro in the planting of Vines, and Triptolemus in sowing of Corn, and gathering in the Harvest.
All things being now prepar’d, Osiris having vow’d to the Gods to let his Hair grow till he return’d into Egypt, marcht away through Æthiopia; and for that very Reason it’s a piece of Religion, and practis’d among the Egyptians at this Day, that those that travel Abroad, suffer their Hair to grow, till they return Home. As he pass’d through Æthiopia, a Company of Satyrs were presented to him, who (as it’s reported) were all Hairy down to their Loyns: For Osiris was a Man given to Mirth and Jollity, and took great pleasure in Musick and Dancing; and therefore carry’d along with him a Train of Musicians, of whom Nine were Virgins, most Excellent Singers, and expert in many other things (whom the Greeks call Muses) of whom Apollo was the Captain; and thence call’d the Leader of the Muses: Upon this account the Satyrs, who are naturally inclin’d to skipping, dancing and singing, and all other sorts of Mirth, were taken in as part of the Army: For Osiris was not for War, nor came to fight Battels, and to decide Controversies by the Sword, every Country receiving him for his Merits and Virtues, as a God. In Ethiopia having instructed the Inhabitants in Husbandry, and Tillage of the Ground, and built several stately Cities among them, he left there behind him some to be Governors of the Country, and others to be Gatherers of his Tribute.
19 While they were thus imploy’d, ’tis said that the River Nile, about the Dogdays (at which time it uses to be the highest) broke down its Banks, and overflow’d the greatest part of Egypt, and that part especially where Prometheus govern’d, insomuch as almost all the Inhabitants were drown’d; so that Prometheus was near unto Killing of himself for very grief of heart; and from the sudden and violent Eruption of the Waters, the River was call’d Eagle.
Hercules, who was always for high and difficult enterprizes, and ever of a stout Spirit, presently made up the Breaches, and turn’d the River into its Channel, and kept it within its ancient Banks; and therefore some of the Greek Poets from this fact have forg’d a Fable, That Hercules kill’d the Eagle that fed upon Prometheus his Heart. The most ancient Name of this river was Oceames, which in the Greek pronunciation is Oceanus; afterwards call’d Eagle, upon the violent Eruption. Lastly it was call’d Egyptus, from the Name of a King that there reign’d. The last Name which it still retains, it derives from Nileus, a King of those Parts.
Osiris being come to the Borders of Ethiopia, rais’d high Banks on either side of the River, lest in the time of its Inundation it should overflow the Country more than was convenient, and make it marish and boggy; and made Floodgates to let in the Water by degrees, as far as was necessary. Thence he pass’d through Arabia, bordering upon the Red Sea as far as to India, and the utmost Coasts that were inhabited: He built likewise many Cities in India, one of which he call’d Nysa, willing to have a remembrance of that in Egypt where he was brought up. At this Nysa in India, he planted Ivy, which grows and remains here only of all other Places in India, or the Parts adjacent. He left likewise many other Marks of his being in those Parts, by which the latter Inhabitants are induc’d to believe, and do affirm that this God was born in India.
20 He likewise addicted himself much to hunting of Elephants; and took care to have Statues of himself in every place, as lasting Monuments of his Expedition. Thence passing to the rest of Asia, he transported his Army through the Hellespont into Europe; and in Thrace he kill’d Lycurgus King of the Barbarians, who oppos’d him in his Designs. Then he order’d Maro (at that time an Old Man) to take care of the Planters in that Country, and to build a City, and call it Maroneo, after his own Name. Macedon his Son he made King of Macedonia, so calling it after him. To Triptolemus he appointed the Culture and Tillage of the Land in Attica. To conclude, Osiris having travell’d through the whole World, by finding out Food fit and convenient for Man’s Body, was a Benefactor to all Mankind. Where Vines would not grow and be fruitful, he taught the Inhabitants to make Drink of Barley, little inferiour in strength and pleasant Flavour to Wine it self. He brought back with him into Egypt the most pretious and richest things that ever place did afford; and for the many Benefits and Advantages that he was the Author of, by the common Consent of all Men, he gain’d the Reward of Immortality and Honour equal to the Heavenly Deities.
After his Death, Isis and Mercury celebrated his Funeral with Sacrifices and other Divine Honours, as to one of the Gods, and instituted many Sacred Rites mystical Ceremonies in Memory of the mighty Works wrought by this Hero, now Deify’d.
21 Antiently the Egyptian Priests kept the manner of the Death of Osiris secret in their own Registers among themselves; but in after-times it fell out, that some that could not hold, blurted it out, and so it came Abroad. For they say that Osiris, while he govern’d in Egypt with all Justice imaginable, was Murder’d by his wicked Brother Typhon; and that he mangled his dead Body into Six and Twenty Pieces, and gave to each of his Confederates in the Treason a Piece, by that means to bring them all within the same horrid Guilt, and thereby the more to ingage them to advance him to the Throne, and to defend and preserve him in the Possession.
But Isis, the Sister and Wife likewise of Osiris, with the assistance of her Son Orus, reveng’d his Death upon Typhon and his Complices, and possess’d her self of the Kingdom of Egypt. It’s said the Battel was fought near a River not far off a Town now call’d Antæa in Arabia, so call’d from Anteus, whom Hercules slew in the time of Osiris. She found all the Pieces of his Body, save his Privy Members; and having a desire to conceal her Husband’s Burial, yet to have him honour’d as a God by all the Egyptians, she thus contriv’d it. She clos’d all the Pieces together, cementing them with Wax and Aromatick Spices, and so brought it to the shape of a Man of the bigness of Osiris; then she sent for the Priests to her, one by one, and swore them all that they should not discover what she should then intrust them with. Then she told them privately that they only should have the Burial of the King’s Body; and recounting the many good Works he had done, charg’d them to bury the Body in a proper place among themselves, and to pay unto him all Divine Honour, as to a God. That they should Dedicate to him one of the Beasts bred among them, which of them they pleas’d, and that while it was alive, they should pay it the same Veneration as they did before to Osiris himself; and when it was dead, that they should Worship it with the same Adoration and Worship given to Osiris. But being willing to incourage the Priests to these Divine Offices by Profit and Advantage, she gave them the Third part of the Country for the Maintenance of the Service of the Gods and their Attendance at the Altars.
In memory, therefore, of Osiris’s good Deeds, being incited thereunto by the Commands of the Queen, and in expectation of their own Profit and Advantage, the Priests exactly perform’d every thing that Isis injoin’d them; and therefore every Order of the Priests at this Day are of opinion that Osiris is bury’d among them. And they have those Beasts in great Veneration, that were so long since thus consecrated; and renew their Mournings for Osiris over the Graves of those Beasts. There are Two sacred Bulls especially, the one call’d Apis, and the other Mnevis, that are Consecrated to Osiris, and reputed as Gods generally by all the Egyptians. For this Creature of all others was extraordinarily serviceable to the first Inventers of Husbandry, both as to the sowing Corn, and other Advantages concerning Tillage, of which all reapt the Benefit.
22 Lastly, they say, that after the Death of Osiris, Isis made a Vow never to Marry any other Man, and spent the rest of her Days in an exact Administration of Justice among her Subjects, excelling all other Princes in her Acts of Grace and Bounty towards her own People; and therefore after her Death, she was numbred among the Gods, and as such had Divine Honour and Veneration, and was buri’d at Memphis, where they shew her Sepulchre at this day in the Grove of Vulcan.
Yet there are some that deny that these Gods are Buri’d at Memphis; but near the Mountains of Ethiopia and Egypt, in the Isle of Nile, lying near to a place call’d Philas, and upon that account also nam’d the Holy Field. They confirm this by undoubted Signs and Marks left in this Island, as by a Sepulchre built and erected to Osiris, religiously Reverenc’d by all the Priests of Egypt, wherein are laid up Three Hundred and Threescore Bowls, which certain Priests, appointed for that purpose, fill every Day with Milk, and call upon the Gods by Name, with Mourning and Lamentation.
The several parts therefore of Osiris being found, they report were bury’d in this manner before related; but his Privy-members (they say) were thrown into the River by Typhon, because none of his Partners would receive them; and yet that they were divinely honour’d by Isis; for she commanded an Image of this very part to be set up in the Temples, and to be religiously ador’d; and in all their Ceremonies and Sacrifices to this God, she ordered that part to be held in divine Veneration and Honour. And therefore the Grecians, after they had learn’d the Rites of the Feasts of Bacchus, and the Orgian Solemnities from the Egyptians in all their Mysteries and Sacrifices to this God, they ador’d that Member by the Name of Phallus.
23 From Osiris and Isis, to the Reign of Alexander the Great, who built a City after his own Name, the Egyptian Priests reckon above Ten Thousand Years, or (as some write) little less than Three and Twenty Thousand Years. They affirm, that those that say this God Osiris was born at Thebes in Boetia of Jupiter and Semele, relate that which is false. For they say that Orpheus after he came into Egypt, was initiated into the Sacred Mysteries of Bacchus or Dionysus, and being a special Friend to the Thebans in Boetia, and of great esteem among them, to manifest his Gratitude, transferr’d the Birth of Bacchus or Osiris over into Greece.
And that the Common People, partly out of Ignorance, and partly out of a desire they had that this God should be a Grecian, readily receiv’d these Mysteries and Sacred Rites among them; and that Orpheus took the occasion following to fix the Birth of the God and his Rites and Ceremonies among the Greeks: As thus, Cadmus (they say) was born at Thebes in Egypt, and amongst other Children begat Semele: That she was got with Child by one unknown, and was deliver’d at Seven Months end of a Child very like to Osiris, as the Egyptians describe him. But such Births are not us’d to live, either because it is not the pleasure of the Gods it should be so, or that the Law of Nature will not admit it. The Matter coming to Cadmus his Ear, being before warn’d by the Oracle to protect the Laws of his Country, he wrapt the Infant in Gold, and instituted Sacrifices to be offer’d to him, as if Osiris had appear’d again in this shape; and caus’d it to be spread abroad, that it was begotten of Jupiter, thereby both to honour Osiris, and to cover his Daughter’s Shame.
The Priests say that the Grecians have arrogated to themselves both their Gods and Demy-Gods (or Heroes), and say that divers Colonies were transported over to them out of Egypt:
24 For Hercules was an Egyptian, and by his Valour made his way into most parts of the World, and set up a Pillar in Africa; and of this they endeavour to make proof from the Grecians themselves. […]
Source: The Historical Library of Diodorus the Sicilian, vol. 1, trans. G. Booth (London: 1814), 18-30.